首页 >> 严知博考 > 严选百科 >

vogue 中文叫什么 官方译名介绍

2026-11-15 08:28:42 来源: 用户:澹台娟绿 

核心结论是 vogue 通用中文叫法是 Vogue 服饰与美容,国内大众口语也经常直接读英文原词 vogue,它是国际知名时尚刊物,由康泰纳仕集团运营,中文版本是经过官方授权推出的本土刊。之所以会有两个称呼,是因为原版 vogue 本身是英文单词,原意是流行风尚,进入国内之后官方没有单独创造全新汉字名称,而是给中文版杂志加上副标题服饰与美容,方便国内读者识别刊物内容方向。很多人会混淆它和 voguehomme,voguehomme 是 vogue 旗下男士刊,两者中文叫法并不一样,区分的时候要留意刊物归属,不要把子刊名称和母刊名称混在一起,日常交流如果是普通读者直接说 vogue 大家都能理解,正式书面场景推荐使用官方中文全称。

单词本身含义

vogue 这个英文单词本身释义为流行 风尚 时髦,作为专有杂志名称的时候,一般不直译这个单词本意,不会翻译成风尚杂志这类名字。

项目说明
原版母刊美国创刊的 vogue
中国大陆官方中文版vogue 服饰与美容
口语习惯直接念英文 vogue
所属集团康泰纳仕

不同地区中文叫法区别

中国大陆官方定名是 vogue 服饰与美容,是国内发行最广的版本。

中国香港版本一般保留 vogue 原名,很少使用额外中文译名,本地读者习惯直接读英文。

中国台湾版本同样大多直接称呼 vogue,部分媒体会口头称它为时尚,但是这个不属于官方定名。

行业圈内编辑 造型师 时尚从业者,基本都直接叫 vogue,很少使用中文全称,已经形成行业习惯。

容易混淆的相关刊物

voguehomme 是男士版本,中文一般叫做 vogue 男士,不要把它当成 vogue 主刊的中文译名。

vogue 还有儿童版 新娘版等特刊分支,这些分支刊物都会在 vogue 基础上增加后缀,主刊核心名称依旧是 vogue 服饰与美容。

很多自媒体会错误把 vogue 翻译成时尚,这个属于意译,并不是官方注册中文名称,正式资料里面不建议使用这个译法。

使用场景选择

日常聊天 社交平台评论,直接说 vogue 就可以,所有人都能识别。

写正式稿件 图书馆著录 期刊登记,优先写官方全称 vogue 服饰与美容。

如果是和海外时尚行业人士沟通,直接使用英文 vogue,不需要强行翻译。

【常见问题】

问题 1 vogue 中文叫什么 为什么很少有人使用这个中文全称

回答 1 vogue 中文叫什么 官方中文全称是 vogue 服饰与美容,因为英文原名在时尚圈传播时间很久,行业已经形成直接读英文的习惯,所以日常很少完整念出中文全称。

问题 2 vogue 中文叫什么 voguehomme 是不是就是 vogue 的中文译名

回答 2 vogue 中文叫什么 voguehomme 并不是 vogue 的中文译名,它是 vogue 旗下男士子刊,中文一般称 vogue 男士,和主刊 vogue 服饰与美容属于不同刊物。

问题 3 vogue 中文叫什么 可以直接把 vogue 翻译成时尚吗

回答 3 vogue 中文叫什么 单词本意虽然有时尚流行的意思,但是作为杂志专有名称,时尚不属于官方定名,只属于民间意译,正式场景不推荐这么写。

【免责申明】

本文内容基于公开刊物官方定名信息整理,不同地区版本命名会存在差异,相关名称以康泰纳仕官方公布信息为准,不构成任何商业使用授权说明。

 

相关阅读

最新文章